1
00:00:01,300 --> 00:00:03,780
[ glazba ]
2
00:00:16,580 --> 00:00:19,400
Mora da si stvarno bio
pijan da to učini.
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
učiniti što?
4
00:00:20,900 --> 00:00:22,900
Ovaj.
5
00:00:25,780 --> 00:00:27,780
Zašto, dovraga
biste li to učinili?
6
00:00:29,380 --> 00:00:31,040
To je nekako duga priča.
7
00:00:31,140 --> 00:00:32,840
Imam vremena.
8
00:00:32,940 --> 00:00:35,120
[ pijetao kukuriče ]
9
00:00:35,220 --> 00:00:36,760
Oh, sranje.
Ne, ne znam.
10
00:00:36,860 --> 00:00:38,860
Pokrenite se.
11
00:00:43,980 --> 00:00:45,980
Laramie, hajdemo...
12
00:00:47,220 --> 00:00:49,220
ozbiljno?
13
00:00:53,780 --> 00:00:55,000
Hej, hej.
14
00:00:55,100 --> 00:00:55,900
hej Laramie.
Probuditi se. kasnimo.
15
00:00:55,980 --> 00:00:57,980
Idemo.
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,700
[smijeh]
17
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
Bit će to dug dan, Lloyd.
18
00:01:13,260 --> 00:01:15,260
Nisam puno spavao.
19
00:01:33,020 --> 00:01:35,660
[ glazba ]
20
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
[ glazba ]
21
00:03:02,861 --> 00:03:04,601
Ako tražite
za vezu s ovim mjestom,
22
00:03:04,701 --> 00:03:05,601
nećeš ga naći.
23
00:03:05,701 --> 00:03:07,701
Ovo je samo najam.
24
00:03:10,261 --> 00:03:14,641
To nije veza s
ovo mjesto koje tražim.
25
00:03:14,741 --> 00:03:18,661
Imam li braće?
Rođaci? Sestre?
26
00:03:20,421 --> 00:03:22,421
Što pokušavaš odlučiti?
27
00:03:25,181 --> 00:03:27,181
Tko je moja obitelj.
28
00:03:29,621 --> 00:03:31,621
Pa to je već
odlučeno.
29
00:03:32,381 --> 00:03:36,521
Imaš nekoliko rođaka
u istočnoj Montani
30
00:03:36,621 --> 00:03:39,341
i polubrat negdje...
31
00:03:41,301 --> 00:03:44,481
Tvoj djed je u rupi
u staračkom domu u Fargu.
32
00:03:44,581 --> 00:03:46,441
Gad ima skoro stotinu
i on je živi dokaz
33
00:03:46,541 --> 00:03:48,541
da samo dobri umiru mladi.
34
00:03:50,821 --> 00:03:53,801
I tu sam ja.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,901
Ti znaš što sam ja.
36
00:03:56,741 --> 00:03:59,081
A tvoja majka...
37
00:03:59,181 --> 00:04:02,481
Sjećam se da sam bio vani
38
00:04:02,581 --> 00:04:06,041
dugotrajna prokleta stoka.
39
00:04:06,141 --> 00:04:09,041
došao sam kući,
40
00:04:09,141 --> 00:04:13,361
i našla sam te
vrištanje...
41
00:04:13,461 --> 00:04:16,441
jer si bio
jebeno gladan.
42
00:04:16,541 --> 00:04:20,561
Imao si držanje
stara crack cijev
43
00:04:20,661 --> 00:04:23,561
a ti si sisao
na njegovom vrhu
44
00:04:23,661 --> 00:04:27,201
kao da je bradavica...
45
00:04:27,301 --> 00:04:29,721
između krikova.
46
00:04:29,821 --> 00:04:32,361
I našao sam je
pognut nad umivaonikom
47
00:04:32,461 --> 00:04:34,461
od nekog debelog govana...
48
00:04:36,421 --> 00:04:41,041
a znao sam da ti
imao samo jednu priliku
49
00:04:41,141 --> 00:04:44,941
u životu, i to je bilo
bez nje u njemu.
50
00:04:48,381 --> 00:04:50,381
Dakle, učinio sam što sam učinio...
51
00:04:54,021 --> 00:04:56,881
Oduzeo sam joj život
i odustao od svog.
52
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
za tebe...
53
00:05:01,301 --> 00:05:03,921
Gledajući vas sada, rekao bih
da je vjerojatno bilo
54
00:05:04,021 --> 00:05:06,021
najbolji izbor
Mogao sam napraviti.
55
00:05:10,341 --> 00:05:14,721
John Dutton vas je možda odgojio,
56
00:05:14,821 --> 00:05:16,821
ali je li te volio, sine?
57
00:05:20,141 --> 00:05:22,141
Voli li te sada?
58
00:05:24,021 --> 00:05:26,161
On voli prokleti ranč.
59
00:05:26,261 --> 00:05:28,261
To je sve što je ikada volio.
60
00:05:29,421 --> 00:05:33,701
Stojiš u mom dvorištu
govori mi da si to već znao.
61
00:05:36,821 --> 00:05:39,061
Ja sam tvoja obitelj, sine.
Ja sam jedina koju imaš.
62
00:05:43,101 --> 00:05:44,281
Sve za što sam radio.
63
00:05:44,381 --> 00:05:47,341
Sve što
mislio sam da sam...
64
00:05:48,821 --> 00:05:50,821
Izgubit ću.
65
00:05:52,541 --> 00:05:55,401
Odgojen sam da vodim taj ranč.
66
00:05:55,501 --> 00:05:59,121
Ugradio sam ga u
što je danas.
67
00:05:59,221 --> 00:06:01,221
Zatim ga pokrenite.
68
00:06:02,021 --> 00:06:04,021
nije moj
69
00:06:04,861 --> 00:06:06,362
Nije na prodaju.
Nije da sam si to mogao priuštiti.
70
00:06:06,462 --> 00:06:08,002
Nitko si ne može priuštiti
Yellowstone.
71
00:06:08,102 --> 00:06:10,202
Yellowstone nije ranč.
72
00:06:10,302 --> 00:06:12,302
To je carstvo.
Carstva koja zauzmeš.
73
00:06:14,622 --> 00:06:16,482
Ne znam kako to učiniti.
74
00:06:16,582 --> 00:06:18,582
Oh, to je najjednostavnije
stvar na zemlji.
75
00:06:21,542 --> 00:06:23,542
Ubio si kralja.
76
00:06:23,902 --> 00:06:27,542
[ glazba ]
77
00:06:32,262 --> 00:06:34,262
Ja nisam ubojica.
78
00:06:36,142 --> 00:06:38,142
Nikad nisi ubio?
79
00:06:44,342 --> 00:06:46,342
Da, ubio si.
80
00:06:50,342 --> 00:06:52,342
Naravno, ubio si.
81
00:06:54,062 --> 00:06:56,062
Ti si Randall.
82
00:06:58,182 --> 00:07:00,182
A ubijanje je naš jedini dar.
83
00:07:02,502 --> 00:07:04,502
[ glazba ]
84
00:07:12,942 --> 00:07:15,662
[ glazba ]
85
00:08:03,142 --> 00:08:04,842
[uzdahne]
86
00:08:04,942 --> 00:08:07,122
oprosti
87
00:08:07,222 --> 00:08:09,962
Neka ti ne bude žao.
88
00:08:10,062 --> 00:08:12,062
Treba vremena.
89
00:08:14,182 --> 00:08:17,162
Valjda znam što je to
osjećam se kao da sam ti sada.
90
00:08:17,262 --> 00:08:20,482
Da. Na više načina.
91
00:08:20,582 --> 00:08:22,562
Znaš, preselili smo se u
ranč biti s tobom
92
00:08:22,662 --> 00:08:24,662
a sada te nikad nema.
93
00:08:27,142 --> 00:08:30,342
Ovo, ovaj... ovo
stvar sa stokom.
94
00:08:33,102 --> 00:08:35,102
To je posao s punim radnim vremenom.
95
00:08:35,422 --> 00:08:37,422
Sviđa ti se, zar ne?
96
00:08:40,222 --> 00:08:42,222
[smijeh]
97
00:08:48,062 --> 00:08:51,842
Volim imati nekoga
boriti se za.
98
00:08:51,942 --> 00:08:55,082
Umjesto neke stvari.
99
00:08:55,182 --> 00:08:56,682
Kad se borite
za nešto,
100
00:08:56,782 --> 00:08:58,402
stvar nije briga
ako pobijediš ili izgubiš
101
00:08:58,502 --> 00:09:00,502
jer stvar nije živa.
102
00:09:02,462 --> 00:09:06,042
Ali kad se borite
za ljude, njima je stalo.
103
00:09:06,142 --> 00:09:08,303
Da, to je ono
I meni se to sviđa.
104
00:09:10,223 --> 00:09:12,223
Ali mislim da nešto može biti važno.
Mislim da je zemlji stalo.
105
00:09:14,383 --> 00:09:16,383
Znam da želiš, dušo.
106
00:09:17,943 --> 00:09:20,203
[ poljubac ]
107
00:09:20,303 --> 00:09:22,303
To je ono što volim kod tebe.
108
00:09:25,743 --> 00:09:27,823
[ glazba ]
109
00:09:31,063 --> 00:09:32,723
TV spiker:
SAD će zabraniti vize
110
00:09:32,823 --> 00:09:34,683
za službenike povezane s
optužbe
111
00:09:34,783 --> 00:09:36,963
ako ne surađuju
s UN-om
112
00:09:37,063 --> 00:09:38,923
Čak i uz globalno usporavanje
koje vidimo,
113
00:09:39,023 --> 00:09:41,243
čini se strukturnim kreditom
neće biti udaren
114
00:09:41,343 --> 00:09:44,163
kao prošli put
u recesiji.
115
00:09:44,263 --> 00:09:47,523
Ono što smo stvarno zabrinuti
s visokim prinosom
i pozajmice...
116
00:09:47,623 --> 00:09:51,343
Kamatne stope na globalnoj razini imaju
bio u svjetovnom padu
proteklih 25 i više godina...
117
00:09:53,423 --> 00:09:56,683
Poslovi diljem svijeta
traže način
za dobivanje prinosa.
118
00:09:56,783 --> 00:09:59,003
Čak i uz sve to rečeno,
tržišta...
119
00:09:59,103 --> 00:10:02,043
WADE: Ostavite mi poruku
i nazvat ću te kasnije.
120
00:10:02,143 --> 00:10:04,003
Samo se javljam s tobom
121
00:10:04,103 --> 00:10:06,643
jer nisi
prijavio se kod mene.
122
00:10:06,743 --> 00:10:08,743
TV spiker: Fed
smanjenje kamatnih stopa za
drugi put...
123
00:10:13,503 --> 00:10:16,723
Znaš, tvoj ured
ima balkon.
124
00:10:16,823 --> 00:10:19,643
Sa balkona,
Vidim parkiralište.
125
00:10:19,743 --> 00:10:23,183
S krova
Vidim rezervaciju.
126
00:10:25,783 --> 00:10:28,803
Sviđa mi se pogled
parkirališta bolje.
127
00:10:28,903 --> 00:10:32,583
Znate, možete nas poželjeti
nismo bili tvoji ljudi, ali mi jesmo.
128
00:10:34,183 --> 00:10:35,683
To nije ono što želim.
129
00:10:35,783 --> 00:10:37,783
Što želiš, Angela?
130
00:10:39,343 --> 00:10:41,843
Voljela bih da mogu
vratiti se u prošlost
131
00:10:41,943 --> 00:10:45,303
i reci našim ljudima da
prodati svo oružje koje imaju.
132
00:10:46,863 --> 00:10:48,863
Svaki konj.
133
00:10:49,623 --> 00:10:51,923
Onda uzmi taj novac
i otići u New York
134
00:10:52,023 --> 00:10:55,723
i zaposli najveće
odvjetnički ured u gradu.
135
00:10:55,823 --> 00:10:59,723
Kad bih to mogao učiniti,
ne bismo stajali ovdje.
136
00:10:59,823 --> 00:11:01,923
Stajali bismo kod
vrata Yellowstonea
137
00:11:02,023 --> 00:11:04,643
i dalje ga zovem domom.
138
00:11:04,743 --> 00:11:06,743
Opet ćemo stajati tamo.
139
00:11:07,543 --> 00:11:09,823
Ne s tobom nećemo.
140
00:11:11,663 --> 00:11:14,483
Ne postoji takav
stvar kao što je moral.
141
00:11:14,583 --> 00:11:17,323
Postoji posjed zemlje
i tu je izgubljena zemlja.
142
00:11:17,423 --> 00:11:19,803
To je sve po čemu će vam se suditi.
143
00:11:19,903 --> 00:11:22,683
Ne kako to radite.
144
00:11:22,783 --> 00:11:26,403
Pobjednici nikad
procijenjeno "kako".
145
00:11:26,503 --> 00:11:28,503
To čuvaju za gubitnike.
146
00:11:46,343 --> 00:11:48,283
Imao si dugu noć.
147
00:11:48,383 --> 00:11:50,383
Da.
148
00:11:52,143 --> 00:11:54,143
Hvala ti, dušo.
149
00:11:57,743 --> 00:11:59,843
Koga si ubio?
150
00:11:59,943 --> 00:12:01,943
Ne pitaj me to, Beth.
151
00:12:06,223 --> 00:12:08,223
Koga si ubio?
152
00:12:10,264 --> 00:12:12,264
Što sam upravo rekao?
153
00:12:13,464 --> 00:12:16,184
[uzdah]
154
00:12:20,504 --> 00:12:23,284
Ne shvaćamo
raditi to više.
155
00:12:23,384 --> 00:12:25,384
Što je to?
156
00:12:26,144 --> 00:12:28,144
tajne.
157
00:12:29,744 --> 00:12:31,744
Mi to ne shvaćamo.
158
00:12:36,184 --> 00:12:38,084
Ima stvari koje radim,
159
00:12:38,184 --> 00:12:41,604
a tu su i stvari
to se mora obaviti.
160
00:12:41,704 --> 00:12:43,704
Ne želiš ih upoznati.
161
00:12:44,744 --> 00:12:46,744
Nije tajna, Draga.
To je usluga.
162
00:12:51,304 --> 00:12:53,304
Koliko?
163
00:12:55,944 --> 00:12:57,944
Dovoljno.
164
00:13:00,264 --> 00:13:02,264
Koliko?
165
00:13:03,344 --> 00:13:05,344
To je veliki ranč, Beth.
166
00:13:06,464 --> 00:13:08,464
A naši neprijatelji ne
bori se pošteno, znaš to.
167
00:13:11,224 --> 00:13:13,224
Koliko?
168
00:13:18,224 --> 00:13:20,224
ne znam iskreno.
169
00:13:24,944 --> 00:13:29,244
Ne pretvaraj se kao
ne znaš kako se borimo.
170
00:13:29,344 --> 00:13:32,484
Oh, znam kako se boriš...
171
00:13:32,584 --> 00:13:35,804
Pretplaćujem se na Nietzschea
misli o ispravnom i pogrešnom.
172
00:13:35,904 --> 00:13:37,324
Hmm?
173
00:13:37,424 --> 00:13:39,404
Bio je njemački filozof
koji je umro od sifilisa
174
00:13:39,504 --> 00:13:42,484
nakon što je pojeo kukuruz
neka prostitutka,
175
00:13:42,584 --> 00:13:46,164
pa ne baš život
po uzoru na tvoje,
176
00:13:46,264 --> 00:13:49,884
ali njegova razmišljanja o
ispravno i krivo, dobro i zlo.
177
00:13:49,984 --> 00:13:54,844
Koji su bili: postoji
nema toga.
178
00:13:54,944 --> 00:13:56,944
To, vjerujem.
179
00:13:58,424 --> 00:14:01,524
Vjerujem u ljubav
cijelom svojom dušom
180
00:14:01,624 --> 00:14:05,344
i uništavanje bilo čega što
želi ubiti ono što voliš.
181
00:14:08,184 --> 00:14:10,184
To je to.
182
00:14:11,624 --> 00:14:13,624
To je sve što postoji.
183
00:14:14,024 --> 00:14:16,024
[ glazba ]
184
00:14:17,384 --> 00:14:19,384
Vjerujem u istu stvar.
185
00:14:30,864 --> 00:14:32,864
Uzimam to natrag.
186
00:14:33,744 --> 00:14:35,744
Možete čuvati ovu tajnu.
187
00:14:39,904 --> 00:14:42,564
Sad me ispričajte...
188
00:14:42,664 --> 00:14:44,664
I ja moram nekoga ubiti.
189
00:15:04,784 --> 00:15:07,124
Jeste li spremni za ovo?
190
00:15:07,224 --> 00:15:09,224
Zajebavali su se
pogrešan bik, tata.
191
00:15:10,104 --> 00:15:12,044
Da, jesu.
192
00:15:12,144 --> 00:15:14,145
Vidimo se tamo.
193
00:15:14,785 --> 00:15:16,965
Ono što si želio natrag.
shvatio sam.
194
00:15:17,065 --> 00:15:18,205
Hoćeš da ga stavim na neko mjesto?
195
00:15:18,305 --> 00:15:19,605
Ne, ne želim to.
196
00:15:19,705 --> 00:15:21,705
Jednostavno ga nisam htjela
imati ga...
197
00:15:22,425 --> 00:15:25,405
Neće doći
traži to, zar ne?
198
00:15:25,505 --> 00:15:27,365
Ne gospodine.
199
00:15:27,465 --> 00:15:29,465
Taj vlak samo vozi
u jednom smjeru.
200
00:15:30,345 --> 00:15:32,445
Saznat ćeš tko je bio
drži mu uzicu?
201
00:15:32,545 --> 00:15:34,045
To je čovjek pored
ime Roarke.
202
00:15:34,145 --> 00:15:35,885
Ne znam tko je on.
203
00:15:35,985 --> 00:15:37,645
Roarke.
204
00:15:37,745 --> 00:15:39,745
Želi da počnem
raspitivati se?
205
00:15:41,065 --> 00:15:41,965
Ne. Nema potrebe.
206
00:15:42,065 --> 00:15:43,605
Kad ljudi izgube svoje pse
207
00:15:43,705 --> 00:15:45,845
pitaju sve
ako su ih vidjeli.
208
00:15:45,945 --> 00:15:48,045
Uskoro će se pojaviti.
209
00:15:48,145 --> 00:15:50,145
Da gospodine. Javi mi
ako ti nešto treba.
210
00:16:01,865 --> 00:16:03,365
Što?
211
00:16:03,465 --> 00:16:05,465
Pa, lijepo je vidjeti plan
vježbaj već jednom.
212
00:16:10,305 --> 00:16:12,205
Valjda tvoj
plan je uspio, tata.
213
00:16:12,305 --> 00:16:14,165
pa...
214
00:16:14,265 --> 00:16:16,405
Nije moj plan. moj...
215
00:16:16,505 --> 00:16:18,745
Moj san, možda, ali...
Vaš plan.
216
00:16:21,825 --> 00:16:25,525
Tvoj plan za mene, ako ti
želim se spustiti na to.
217
00:16:25,625 --> 00:16:29,085
U redu, dobro, ako ti
želim se spustiti na to,
218
00:16:29,185 --> 00:16:32,385
nije važno koji je moj plan
ako to nije tvoja sudbina.
219
00:16:35,625 --> 00:16:38,045
Ne vjerujem u sudbinu.
220
00:16:38,145 --> 00:16:40,205
Da, točno.
221
00:16:40,305 --> 00:16:42,305
Čak ni ti nisi toliko naivan.
222
00:16:45,745 --> 00:16:47,745
Hej, tata.
223
00:16:49,025 --> 00:16:51,025
ugodan dan.
224
00:16:52,025 --> 00:16:54,025
Neću, sine.
225
00:16:55,865 --> 00:16:57,865
Vjerujem da sam sve
od onih.
226
00:17:02,345 --> 00:17:04,345
[ glazba ]
227
00:17:09,745 --> 00:17:11,745
[zvukovi ljubljenja]
228
00:17:16,345 --> 00:17:17,525
Hajde, Laramie.
Idemo.
229
00:17:17,625 --> 00:17:19,625
ja dolazim
230
00:17:20,265 --> 00:17:22,165
Imaš sve?
Da.
231
00:17:22,265 --> 00:17:23,925
Konji natovareni?
Oh, da.
232
00:17:24,025 --> 00:17:27,465
♪ Vlakovi dolaze, ali
Zapeo sam na ovoj cesti ♪
233
00:17:32,665 --> 00:17:34,165
Sve je spremno.
234
00:17:34,265 --> 00:17:36,345
♪ Mjesec izlazi i moja krv
hladi se ♪
235
00:17:39,985 --> 00:17:44,345
♪ Propovjednik ne može
spasi dušu poput moje ♪
236
00:17:48,185 --> 00:17:52,225
♪ Čuda su samo
prokleto ga je teško pronaći ♪
237
00:17:55,585 --> 00:17:59,325
♪ Neću se utopiti
u vodi ♪
238
00:17:59,425 --> 00:18:03,645
♪ Neću se utopiti
u vodi ♪
239
00:18:03,745 --> 00:18:07,645
♪ Neću se utopiti
u vodi ♪
240
00:18:07,745 --> 00:18:09,125
Što?
Ništa.
241
00:18:09,225 --> 00:18:13,605
♪ Jer dobri Bože
ne vraća me kući ♪
242
00:18:13,705 --> 00:18:15,706
Što?
243
00:18:16,266 --> 00:18:18,266
Samo naprijed, zašto?
244
00:18:19,786 --> 00:18:21,166
Teško je to objasniti.
245
00:18:21,266 --> 00:18:23,006
Da, mislim da je tako.
Ne mogu shvatiti smisao.
246
00:18:23,106 --> 00:18:24,806
Walker također ima jedan.
247
00:18:24,906 --> 00:18:27,406
Ali mogao bi imati svoj šupak
njegova prsa i ne bi me bilo briga.
248
00:18:27,506 --> 00:18:29,446
To je jedan dobar kurvin sin.
249
00:18:29,546 --> 00:18:31,366
Znate li što
marka znači?
250
00:18:31,466 --> 00:18:33,726
Znači da sam dio nečega.
Ne, to ne znači.
251
00:18:33,826 --> 00:18:37,126
Vi brendirate nešto
tako da ako se izgubi
252
00:18:37,226 --> 00:18:38,446
svi znaju
kome pripada.
253
00:18:38,546 --> 00:18:40,546
Zato to radiš.
254
00:18:46,226 --> 00:18:49,946
♪ Idem na
prekršena obećana zemlja ♪
255
00:18:54,226 --> 00:18:58,346
♪ Da upoznam svoje demone i
vrati mi prednost ♪
256
00:19:02,626 --> 00:19:06,506
♪ Zakonnik ne može uhvatiti
duša poput moje ♪
257
00:19:11,266 --> 00:19:12,726
zdravo
Dobro jutro.
258
00:19:12,826 --> 00:19:15,606
Jednom cijela zabava
je ovdje ja ću te otpratiti.
259
00:19:15,706 --> 00:19:18,406
Cijela zabava je ovdje,
uvjeravam vas.
260
00:19:18,506 --> 00:19:20,506
Još uvijek čekamo
na Guverneru.
261
00:19:23,586 --> 00:19:25,586
Moraš biti
jebeno se šalim.
262
00:19:28,466 --> 00:19:31,166
Odlučio započeti dan
s malo kazališta, zar ne?
263
00:19:31,266 --> 00:19:33,266
Samo malo.
264
00:19:33,706 --> 00:19:35,686
Lijepo te je ponovno vidjeti.
265
00:19:35,786 --> 00:19:37,786
Jamie.
266
00:19:38,826 --> 00:19:39,966
Molim vas, sjednite.
267
00:19:40,066 --> 00:19:41,646
Ima kave,
malo soka od naranče,
268
00:19:41,746 --> 00:19:44,046
i neka razna peciva
tamo preko
269
00:19:44,146 --> 00:19:45,646
za svakoga tko je voljan
hrabri gluten.
270
00:19:45,746 --> 00:19:47,166
ja, na primjer,
ne bojim se glutena.
271
00:19:47,266 --> 00:19:49,306
Možeš li mi napraviti tanjur,
molim te kavu?
272
00:19:50,986 --> 00:19:54,406
Pa, ja kažem da samo zaronimo.
273
00:19:54,506 --> 00:19:56,506
Gospođo Hayes, hoćete li
tim voli započeti?
274
00:19:59,626 --> 00:20:01,446
Šumarska služba zakup
je osiguran.
275
00:20:01,546 --> 00:20:05,766
FAA je odobrila oba
planovi zračne luke i piste.
276
00:20:05,866 --> 00:20:07,646
Avioprijevoznici su se složili
za financiranje izgradnje
277
00:20:07,746 --> 00:20:09,406
njihovih odgovarajućih terminala.
278
00:20:09,506 --> 00:20:12,126
Naši najmovi s maloprodajom
prodavači su na mjestu,
279
00:20:12,226 --> 00:20:14,046
što nam omogućuje financiranje
izgradnja aerodroma...
280
00:20:14,146 --> 00:20:15,966
[ zvono telefona ]
281
00:20:16,066 --> 00:20:18,366
...bez korištenja državnih sredstava,
što negira vaš zahtjev
282
00:20:18,466 --> 00:20:21,166
staviti obveznicu na glasački listić,
jer nam ne treba veza.
283
00:20:21,266 --> 00:20:23,266
Jeste li vidjeli ovo?
Trebamo samo...
284
00:20:29,106 --> 00:20:31,046
Gospođo Hayes, postoji li problem?
285
00:20:31,146 --> 00:20:33,146
Problem, Willa?
286
00:20:34,266 --> 00:20:36,266
(ustima)
Uzmi tu jebenu kučko.
287
00:20:38,306 --> 00:20:40,806
Ellis?
288
00:20:40,906 --> 00:20:42,926
Uh, moram zakoračiti
van na trenutak.
289
00:20:43,026 --> 00:20:45,246
Roarke ima autoritet
govoriti o našem stavu.
290
00:20:45,346 --> 00:20:47,626
Roarke. Koji je on?
291
00:20:49,026 --> 00:20:50,926
to sam ja
292
00:20:51,026 --> 00:20:54,046
Jednom kad ovome daš ime
lice, nikad ga nećeš zaboraviti.
293
00:20:54,146 --> 00:20:56,046
Ne, ne vjerujem da hoću.
294
00:20:56,146 --> 00:20:59,686
Sada... Što ovo
osigurava država
295
00:20:59,786 --> 00:21:03,326
je dodani porezni prihod od
zračna luka, od prodaje karata,
296
00:21:03,426 --> 00:21:06,446
iznajmljivanje automobila,
hotelske takse, prodaja goriva...
297
00:21:06,546 --> 00:21:08,086
i sve to bez ulaganja.
298
00:21:08,186 --> 00:21:09,726
To je zauvijek
obnovljivi izvor
299
00:21:09,826 --> 00:21:13,286
to ne košta
država jedan dime.
300
00:21:13,386 --> 00:21:15,386
Što nas dovodi do vas,
gospodine Dutton.
301
00:21:16,826 --> 00:21:19,547
Zemljište najprikladnije
do izgradnje zračne luke...
302
00:21:21,827 --> 00:21:23,887
je ovaj traktat.
303
00:21:23,987 --> 00:21:25,567
Ako jesi
raspravljajući o kupnji
304
00:21:25,667 --> 00:21:27,807
zemlja iz Yellowstonea, ti
morat će to raspraviti sa mnom.
305
00:21:27,907 --> 00:21:29,967
Zapravo, imate
raspraviti to sa mnom.
306
00:21:30,067 --> 00:21:32,127
Imam punomoć
preko imanja.
307
00:21:32,227 --> 00:21:33,887
Kad bi imanje bilo u Utahu.
308
00:21:33,987 --> 00:21:36,087
Tamo si ti
podnio dokumente.
309
00:21:36,187 --> 00:21:38,127
Država Montana
ne prepoznaje
310
00:21:38,227 --> 00:21:41,167
izdana punomoć
od strane drugih država.
311
00:21:41,267 --> 00:21:42,767
Zemljište je u Montani.
312
00:21:42,867 --> 00:21:45,767
Mm-hm.
Ali njezina vlast je u Utahu.
313
00:21:45,867 --> 00:21:49,247
Mislim, da je odvjetnica,
ona bi to znala.
314
00:21:49,347 --> 00:21:51,847
Kako sada stoji, ja sam
zakonsko ovlaštenje zastupanje
315
00:21:51,947 --> 00:21:54,167
Yellowstone, i ja to odobravam
prodaja tog traktata.
316
00:21:54,267 --> 00:21:55,967
Vraga ćeš.
317
00:21:56,067 --> 00:21:58,847
Da, hoću, jer ako
Ja ne, Zemljišna komisija
318
00:21:58,947 --> 00:22:01,367
osudit će to i vas
dobit će jednu desetinu
319
00:22:01,467 --> 00:22:03,447
onoga što vrijedi.
320
00:22:03,547 --> 00:22:05,967
I također ćete izgubiti
milijune na odvjetnicima
321
00:22:06,067 --> 00:22:07,607
jer ne mogu
predstavljaju ranč
322
00:22:07,707 --> 00:22:08,967
i to osuditi
u isto vrijeme.
323
00:22:09,067 --> 00:22:10,687
Onda to nemoj osuđivati.
324
00:22:10,787 --> 00:22:13,587
To nije moj izbor.
To je njezin izbor.
325
00:22:18,587 --> 00:22:20,587
Je li to tvoj izbor?
326
00:22:25,507 --> 00:22:27,507
Što biraš, Lynelle?
327
00:22:29,507 --> 00:22:31,507
Nema izbora
više, Johne.
328
00:22:32,547 --> 00:22:34,547
Postoje samo opcije.
329
00:22:37,867 --> 00:22:41,687
Mogu li vidjeti okoliš
izvješće o utjecaju?
330
00:22:41,787 --> 00:22:43,327
Izvješće šumarske službe
je u vašem paketu.
331
00:22:43,427 --> 00:22:45,127
Ne izvješće šumarske službe.
332
00:22:45,227 --> 00:22:49,367
Ribe i divlje životinje u SAD-u
izvješće o utjecaju
333
00:22:49,467 --> 00:22:51,767
zračne luke
pokraj rijeke
334
00:22:51,867 --> 00:22:54,247
koji hrani naše
najstariji nacionalni park.
335
00:22:54,347 --> 00:22:58,527
Onaj koji teče pored
pista jedan, upravo tamo.
336
00:22:58,627 --> 00:23:01,207
To će biti osnova
naše tužbe,
337
00:23:01,307 --> 00:23:04,167
u slučaju da je netko znatiželjan.
338
00:23:04,267 --> 00:23:06,207
Bit će to grupna tužba
339
00:23:06,307 --> 00:23:09,207
jer utječe
zavičaju i parku.
340
00:23:09,307 --> 00:23:10,767
Sastat ćemo se s odvjetnicima iz
341
00:23:10,867 --> 00:23:13,527
Veći
Yellowstone koalicija,
342
00:23:13,627 --> 00:23:16,567
Sierra Club, znaš.
343
00:23:16,667 --> 00:23:19,447
Sva družina će biti tamo.
344
00:23:19,547 --> 00:23:20,967
Puno sreće.
345
00:23:21,067 --> 00:23:25,567
Prestali smo s lovom na vukove
jebeno desetljeće.
346
00:23:25,667 --> 00:23:29,007
Što misliš da smo mi
ići u zračnu luku?
347
00:23:29,107 --> 00:23:31,347
Ne treba nam sreća.
Vidimo se na sudu.
348
00:23:34,347 --> 00:23:36,407
To je i tvoj kut, Johne.
349
00:23:36,507 --> 00:23:39,607
Kako to utječe na vašu zemlju?
350
00:23:39,707 --> 00:23:42,767
Pridružite se našem odijelu.
Neće vas koštati ni centa.
351
00:23:42,867 --> 00:23:44,967
Nećeš imati
angažirati odvjetnika.
352
00:23:45,067 --> 00:23:47,067
Mi ćemo to učiniti za vas.
353
00:23:54,067 --> 00:23:56,067
Mala zakrivljena lopta
iz Rezervata.
354
00:24:03,907 --> 00:24:05,907
Ta zemlja je moja.
355
00:24:08,107 --> 00:24:11,287
I nitko ga ne može prodati osim mene.
356
00:24:11,387 --> 00:24:15,807
Rekao bih da koliko god
možete: "ta zemlja je moja".
357
00:24:15,907 --> 00:24:17,907
Izbacite sve iz svog sustava.
358
00:24:23,388 --> 00:24:25,048
Izgubio si svoje ljubimce, Roarke?
359
00:24:25,148 --> 00:24:26,488
Hmm?
360
00:24:26,588 --> 00:24:29,328
Mm?
361
00:24:29,428 --> 00:24:30,608
Misliš da jesi
pobijediti u ovoj igri,
362
00:24:30,708 --> 00:24:33,288
čak ni ne znaš
prokleta pravila.
363
00:24:33,388 --> 00:24:37,388
Ali ne brinite:
Naučit ću ih ja tebe.
364
00:24:52,548 --> 00:24:55,628
ne kažeš zdravo,
ne kažeš zbogom.
365
00:24:57,988 --> 00:24:59,988
Nemaš što reći
meni sine?
366
00:25:00,788 --> 00:25:02,648
Beth: Nikad nije
bilo što reći, tata.
367
00:25:02,748 --> 00:25:04,048
Oh, imam ih dosta
reći, Beth.
368
00:25:04,148 --> 00:25:07,008
Oh, da?
369
00:25:07,108 --> 00:25:09,108
Pa, ja sam sav u jebenim ušima.
370
00:25:15,028 --> 00:25:17,028
To sam i mislio.
371
00:25:21,388 --> 00:25:23,528
Roarke: Pa, rekao bih
povukli smo flaster.
372
00:25:23,628 --> 00:25:26,848
Lynelle: Da. Tužbe
ipak zabrinjavaju.
373
00:25:26,948 --> 00:25:29,408
Stavili smo cjevovod
preko njihove rezervacije,
374
00:25:29,508 --> 00:25:32,608
i učinili smo to s
Inženjerijski korpus kopnene vojske.
375
00:25:32,708 --> 00:25:35,768
Govore o biću
prevelik da bi propao,
376
00:25:35,868 --> 00:25:37,868
pričaju o nama.
377
00:25:38,468 --> 00:25:40,868
Upravitelj. Jamie.
378
00:25:50,108 --> 00:25:52,108
pa...
379
00:26:02,308 --> 00:26:04,308
To mora da je bilo teško.
380
00:26:07,708 --> 00:26:09,708
Ne baš.
381
00:26:11,388 --> 00:26:14,488
Pa vidjet će jednog dana.
382
00:26:14,588 --> 00:26:16,788
On će znati da si ti
učinio ovo za njega.
383
00:26:18,108 --> 00:26:20,208
Ne, nisam.
384
00:26:20,308 --> 00:26:22,308
Ne više.
385
00:26:23,988 --> 00:26:27,108
Od sada nadalje,
ono što radim je za mene.
386
00:26:28,148 --> 00:26:31,348
[ glazba ]
387
00:26:42,068 --> 00:26:43,768
♪ Deadmanova krivulja,
Deadmanova krivulja ♪
388
00:26:43,868 --> 00:26:45,488
♪ Nema otkupa,
nema povratka ♪
389
00:26:45,588 --> 00:26:47,088
♪ Dobri Bože svemogući,
srušit ću se i izgorjeti ♪
390
00:26:47,188 --> 00:26:48,688
♪ Niz Deadmanovu krivulju ♪
391
00:26:48,788 --> 00:26:50,688
♪ Deadmanova krivulja,
Deadmanova krivulja ♪
392
00:26:50,788 --> 00:26:52,248
♪ Seoski momci nisu
nikad neću naučiti ♪
393
00:26:52,348 --> 00:26:53,928
♪ Nitko nikad ne uspijeva
kroz taj zavoj ♪
394
00:26:54,028 --> 00:26:56,308
♪ Deadmanova krivulja
Deadmanova krivulja ♪
395
00:27:03,028 --> 00:27:06,208
Spiker: Još jedno sjajno trčanje
za Briannu O'Barry.
396
00:27:06,308 --> 00:27:10,328
za ocjenu 15,885.
397
00:27:10,428 --> 00:27:13,768
15.885 za
Brianna O'Barry.
398
00:27:13,868 --> 00:27:17,048
Oh, sranje, zaboravio sam svoj, uh,
Pokaži Sheena u mojoj mladoženjinoj torbi.
399
00:27:17,148 --> 00:27:18,448
Mogu ga zgrabiti.
400
00:27:18,548 --> 00:27:20,248
Hej, Jimmy, jesi li ozdravio?
401
00:27:20,348 --> 00:27:21,768
Da, stižemo.
402
00:27:21,868 --> 00:27:24,009
Kada ćeš biti
natrag u kolo?
403
00:27:24,109 --> 00:27:25,849
Doc je rekao da nisam
trebao više jahati.
404
00:27:25,949 --> 00:27:28,409
Sranje, Jimmy. Doc je rekao
nama sve ono prije.
405
00:27:28,509 --> 00:27:30,689
Spiker: Ovdje u Miner Creeku
Stampedo, približavamo se
406
00:27:30,789 --> 00:27:33,809
naše vrijeme za polazak
za posljednje konje...
407
00:27:33,909 --> 00:27:35,909
Odustaješ od rodea?
408
00:27:38,029 --> 00:27:39,649
G. Dutton mi je rekao
Ne bih trebao...
409
00:27:39,749 --> 00:27:42,089
G. Dutton, on je taj koji
zapeo te s tim vrućim željezom.
410
00:27:42,189 --> 00:27:44,189
Taj gospodin Dutton?
411
00:27:46,589 --> 00:27:48,489
Ne želim živjeti ostatak
mog života u invalidskim kolicima.
412
00:27:48,589 --> 00:27:50,649
Onda nemoj.
413
00:27:50,749 --> 00:27:52,749
Čak i ako imaš, dođi ovamo.
Zaokrenuti.
414
00:27:54,109 --> 00:27:55,329
Daj kvragu, Amberley.
415
00:27:55,429 --> 00:27:57,429
To je sve što sam ikada dao.
416
00:27:57,909 --> 00:27:59,909
[ glazba ]
417
00:28:08,469 --> 00:28:11,409
Ona je paralizirana
od struka naniže,
418
00:28:11,509 --> 00:28:13,329
a ona ima
bičeval me više puta
419
00:28:13,429 --> 00:28:15,429
nego što se sjećam.
420
00:28:15,789 --> 00:28:17,789
[vikanje, navijanje]
421
00:28:25,949 --> 00:28:28,709
Kad sam te vidio na rodeu,
Vidio sam stvarno sretnog čovjeka.
422
00:28:30,429 --> 00:28:32,669
Vidio sam čovjeka koji je riskirao život
raditi ono što je volio.
423
00:28:35,549 --> 00:28:37,549
I zaljubila sam se u njega.
424
00:28:41,509 --> 00:28:43,509
Budite taj čovjek
i možeš me imati.
425
00:28:44,029 --> 00:28:47,429
Ali budi ovaj,
i vidimo se kasnije.
426
00:28:52,829 --> 00:28:54,829
Hej, bojim se.
427
00:28:57,149 --> 00:28:59,149
jebem se...
428
00:29:01,989 --> 00:29:04,329
Jebeno se bojim.
429
00:29:04,429 --> 00:29:06,089
Tko se ne boji?
430
00:29:06,189 --> 00:29:07,969
Dovraga, bojim se
svaki put kad istrčim tamo.
431
00:29:08,069 --> 00:29:10,069
ali ja jebem kauboj
i svejedno to radim.
432
00:29:11,789 --> 00:29:14,809
Ako si tako očajan
pripadati nečemu,
433
00:29:14,909 --> 00:29:17,169
onda pripadaj meni,
434
00:29:17,269 --> 00:29:20,929
i možemo rodeom proći preko
cijela ova prokleta država.
435
00:29:21,029 --> 00:29:23,569
Pripadati tome.
436
00:29:23,669 --> 00:29:26,709
Ali nemojte biti jedan od
ta bogataška stoka.
437
00:29:31,509 --> 00:29:33,509
U redu.
438
00:29:45,709 --> 00:29:47,709
Dobro.
439
00:29:49,869 --> 00:29:51,869
Sada idi po moju mladoženjinu torbu.
440
00:29:52,989 --> 00:29:55,369
[smijeh]
441
00:29:55,469 --> 00:29:57,469
Izgledam prilično dobro
odlazim, zar ne?
442
00:29:58,469 --> 00:30:00,469
Prilično dobro.
443
00:30:02,069 --> 00:30:04,069
Ne, stvarno dobro.
444
00:30:06,269 --> 00:30:08,209
Imaš prozor, znaš.
445
00:30:08,309 --> 00:30:10,569
Prozor prema čemu?
446
00:30:10,669 --> 00:30:14,669
U sobi punoj njegovih neprijatelja,
izgledaš kao njegov prijatelj.
447
00:30:16,549 --> 00:30:18,549
Ali ti mu nisi prijatelj.
448
00:30:20,109 --> 00:30:23,809
Ne, nisam.
449
00:30:23,909 --> 00:30:26,610
Imate priliku
osloboditi tu zemlju od njega.
450
00:30:26,710 --> 00:30:28,710
I izgledat će
svi osim tebe koji ste to učinili.
451
00:30:29,910 --> 00:30:31,530
Ja nisam kriminalac.
452
00:30:31,630 --> 00:30:33,650
To je samo zločin
po svojim zakonima.
453
00:30:33,750 --> 00:30:37,050
Po našim zakonima, koji imaju
preživio ledeno doba,
454
00:30:37,150 --> 00:30:39,810
to je dužnost.
455
00:30:39,910 --> 00:30:43,210
Za zaštitu naše zemlje i
sačuvati naš način života.
456
00:30:43,310 --> 00:30:45,490
To je religija.
457
00:30:45,590 --> 00:30:47,490
Ili ste kupili
njihovu religiju
458
00:30:47,590 --> 00:30:49,890
kada ste kupili
u njihove zakone?
459
00:30:49,990 --> 00:30:52,650
Ja ću ih pobijediti
sa svojim vlastitim pravilima.
460
00:30:52,750 --> 00:30:56,370
Oni stvaraju svoja pravila
biti slomljen.
461
00:30:56,470 --> 00:30:59,610
Sjedinjene Države su se slomile
svako pravilo koje je ikada napravio.
462
00:30:59,710 --> 00:31:03,610
Od svog prvog ugovora s
Francuska na svaki ugovor s nama,
463
00:31:03,710 --> 00:31:05,730
na njihov posljednji ugovor s Iranom.
464
00:31:05,830 --> 00:31:08,950
Drže samo druge
njihovim pravilima.
465
00:31:10,670 --> 00:31:14,530
Ratuju kad hoće,
gdje žele,
466
00:31:14,630 --> 00:31:16,730
uzimaju što žele,
467
00:31:16,830 --> 00:31:20,730
onda napravite pravila koja čuvaju
da ga ne uzmeš natrag.
468
00:31:20,830 --> 00:31:22,890
Oni stvaraju pravila za robove
469
00:31:22,990 --> 00:31:25,770
i oni donose pravila
za majstore.
470
00:31:25,870 --> 00:31:29,690
Slijediš
rob vlada.
471
00:31:29,790 --> 00:31:32,730
Ali ako slijedite
pravila gospodara,
472
00:31:32,830 --> 00:31:35,950
onda ćeš ga ubiti,
i vrati nam našu zemlju.
473
00:31:38,510 --> 00:31:41,770
Putujete s a
čovjek iz ratničkog klana,
474
00:31:41,870 --> 00:31:44,650
ali mu ne daš da ratuje.
475
00:31:44,750 --> 00:31:46,750
I njega učiniš robom.
476
00:31:50,110 --> 00:31:53,610
Možda ste čuli dovoljno
da ne pitaš za dopuštenje.
477
00:31:53,710 --> 00:31:56,590
Možda odeš i zaratiš
za naše ljude.
478
00:31:58,630 --> 00:32:02,510
A onda... idemo kući.
479
00:32:17,270 --> 00:32:20,090
Predsjednici stočarskih društava
Udruge su u Vašem uredu.
480
00:32:20,190 --> 00:32:22,350
koji?
Svi oni.
481
00:32:26,830 --> 00:32:28,830
Kako ste momci?
482
00:32:29,870 --> 00:32:31,930
Bolje, s vama u uredu.
483
00:32:32,030 --> 00:32:34,050
Oh, dobro...
Cijenim to.
484
00:32:34,150 --> 00:32:36,150
Ne, cijenimo to.
485
00:32:37,830 --> 00:32:39,570
Kako vam mogu pomoći?
486
00:32:39,670 --> 00:32:43,090
Pa, razmišljamo možda...
možda vam možemo pomoći.
487
00:32:43,190 --> 00:32:46,010
I pomoći sebi
u procesu.
488
00:32:46,110 --> 00:32:48,650
Guverner je smijenjen.
Ostale su joj dvije godine.
489
00:32:48,750 --> 00:32:52,290
Vrijeme je da odlučimo tko
zamjenjuje je sada.
490
00:32:52,390 --> 00:32:54,590
Mislimo da je to...
to si ti, Kayce.
491
00:32:57,230 --> 00:32:59,250
[smijeh]
492
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Hej, ozbiljni smo.
493
00:33:03,390 --> 00:33:04,930
Ja nisam nikakav političar.
494
00:33:05,030 --> 00:33:06,290
Prokleto si u pravu, nisi.
495
00:33:06,390 --> 00:33:09,230
Kažeš ono što misliš
a ti radi što kažeš.
496
00:33:10,510 --> 00:33:11,770
Nisam siguran moj
marka pravde
497
00:33:11,870 --> 00:33:13,250
je ono što ova država želi.
498
00:33:13,350 --> 00:33:16,690
Točno što
ova država želi i treba.
499
00:33:16,790 --> 00:33:18,610
Ode neki gad
i krade ti stoku,
500
00:33:18,710 --> 00:33:21,650
ne ispucavaš ga
šerifu,
501
00:33:21,750 --> 00:33:24,650
samo idi tamo
i upucaj kurvinog sina.
502
00:33:24,750 --> 00:33:26,810
Mislim da to nije puno
slogana kampanje.
503
00:33:26,910 --> 00:33:29,491
Dovraga, sine. Mogli biste tiskati
"Ubio sam kradljivca stoke"
504
00:33:29,591 --> 00:33:31,731
na majice i prodati
u crkvi su.
505
00:33:31,831 --> 00:33:35,531
Ne više.
Vremena su se promijenila.
506
00:33:35,631 --> 00:33:38,051
Možda je tako.
Ali Montana nije.
507
00:33:38,151 --> 00:33:42,051
Bozeman, Missoula,
oni ne odlučuju o guverneru.
508
00:33:42,151 --> 00:33:44,171
Great Falls odlučuje.
509
00:33:44,271 --> 00:33:46,931
Dillon odlučuje.
Miles City odlučuje.
510
00:33:47,031 --> 00:33:48,571
Ti će hipiji
kuja i protest
511
00:33:48,671 --> 00:33:50,171
a Twitter van sranja
512
00:33:50,271 --> 00:33:51,191
o neisplativosti
njihovi školski zajmovi,
513
00:33:51,271 --> 00:33:52,771
ali neće glasati.
514
00:33:52,871 --> 00:33:55,011
Neće stajati u redu
i stavili svoj novac
515
00:33:55,111 --> 00:33:58,251
gdje su im usta kad
ima snijega na skijaškim stazama.
516
00:33:58,351 --> 00:34:00,771
Počinju se držati
izbori u svibnju, najebali smo se.
517
00:34:00,871 --> 00:34:04,771
Ali do tada, mi odlučujemo
tko vodi ovu državu.
518
00:34:04,871 --> 00:34:08,451
Kayce, ove stvari
uzeti vremena.
519
00:34:08,551 --> 00:34:11,351
Vrijeme je za planiranje.
Razmisli o tome.
520
00:34:15,111 --> 00:34:17,691
Guverneri ne moraju stajati
kad ljudi napuste sobu.
521
00:34:17,791 --> 00:34:20,011
Samo sjedi tamo
i rukovati se.
522
00:34:20,111 --> 00:34:23,011
[smijeh]
523
00:34:23,111 --> 00:34:25,111
Čuvaj se.
524
00:34:30,031 --> 00:34:33,351
[ glazba ]
525
00:34:35,031 --> 00:34:36,731
Kad je ploča spremna
mi ćemo konferenciju u,
526
00:34:36,831 --> 00:34:38,651
ali objasni im:
ovo je posao sjekire.
527
00:34:38,751 --> 00:34:40,451
U redu, pozivatelj nije
čak i zaposlenik.
528
00:34:40,551 --> 00:34:42,411
Kako to možete znati?
Pozivatelj je anoniman.
529
00:34:42,511 --> 00:34:44,531
Pogledala me jebeno u dubinu
oko i rekao mi da je to ona!
530
00:34:44,631 --> 00:34:46,631
Trebao ju je zaposliti
umjesto da je otpusti.
531
00:34:48,711 --> 00:34:50,291
Možete li nam dati minutu?
532
00:34:50,391 --> 00:34:52,391
U redu.
533
00:34:55,671 --> 00:34:57,691
Morate početi
igrajući prljavo.
534
00:34:57,791 --> 00:34:59,571
Igrao sam prljavo.
Igraju prljavo desni bek.
535
00:34:59,671 --> 00:35:00,771
Oni se igraju
igra s nultom sumom,
536
00:35:00,871 --> 00:35:03,571
oni to rade sa
moja jebena karijera.
537
00:35:03,671 --> 00:35:05,651
Neću ga imati.
538
00:35:05,751 --> 00:35:07,971
Ne osjećam se kao a
ugovor o zemljištu u Montani, zar ne?
539
00:35:08,071 --> 00:35:09,611
Ne. Osjeća se kao
naftni posao u Jemenu.
540
00:35:09,711 --> 00:35:13,231
I od sada,
tako mi to tretiramo.
541
00:35:14,911 --> 00:35:16,971
Možeš li to učiniti?
542
00:35:17,071 --> 00:35:18,931
Mogu učiniti što god želiš.
543
00:35:19,031 --> 00:35:21,031
[ glazba ]
544
00:35:40,631 --> 00:35:42,491
Imaš stan?
545
00:35:42,591 --> 00:35:43,891
Da, pokušavam
pozvati vučnu službu,
546
00:35:43,991 --> 00:35:45,991
ali nemam nikakav signal.
547
00:36:05,591 --> 00:36:07,131
Imaš li rezervnog?
548
00:36:07,231 --> 00:36:09,231
ne znam
To je najam.
549
00:36:11,511 --> 00:36:13,511
Otvorimo je, saznajmo.
550
00:36:20,151 --> 00:36:22,151
Pogodi koliko imam godina.
551
00:36:25,671 --> 00:36:27,671
Osam.
552
00:36:28,191 --> 00:36:30,192
Nije moj prvi rodeo, sine.
553
00:36:31,912 --> 00:36:35,112
Izgled. Dobili ste cijeli komplet
upravo ovdje.
554
00:36:37,752 --> 00:36:40,432
Ja... ja nemam novca.
555
00:36:43,272 --> 00:36:45,272
Samo kažem... ne znam
imati što za dati.
556
00:36:47,072 --> 00:36:49,372
Gospođo, odakle ste?
557
00:36:49,472 --> 00:36:53,052
Encino. To je u Kaliforniji.
558
00:36:53,152 --> 00:36:55,812
Znam gdje je Encino.
559
00:36:55,912 --> 00:36:57,572
Ovdje radimo stvari jer
oni su prava stvar
560
00:36:57,672 --> 00:36:59,672
i to je jedino
razlog koji nam treba.
561
00:37:08,552 --> 00:37:10,052
Želiš naučiti životnu vještinu?
562
00:37:10,152 --> 00:37:12,172
Što je životna vještina?
563
00:37:12,272 --> 00:37:14,532
To je nešto što će
spriječiti vas da stojite
564
00:37:14,632 --> 00:37:19,172
na strani ceste nadajući se
za telefonski signal.
565
00:37:19,272 --> 00:37:20,972
Zvuči zgodno.
566
00:37:21,072 --> 00:37:22,852
I kako...
567
00:37:22,952 --> 00:37:24,952
[gunđa]
568
00:37:29,472 --> 00:37:32,212
Nikad nisam mislio da ću imati
učiniti ovo za tebe opet.
569
00:37:32,312 --> 00:37:34,212
Da. ni ja.
570
00:37:34,312 --> 00:37:35,532
Kako je loše
ona će pogledati, Terry?
571
00:37:35,632 --> 00:37:36,892
Pa, teško je reći.
572
00:37:36,992 --> 00:37:40,172
Ovisi koliko je dobar
balzamator je bio.
573
00:37:40,272 --> 00:37:42,732
Ako je bio dobar, onda, uh,
574
00:37:42,832 --> 00:37:45,452
ona bi mogla izgledati
učinila je kad smo je pokopali.
575
00:37:45,552 --> 00:37:47,812
Ali ako nije,
onda, uh...
576
00:37:47,912 --> 00:37:49,912
Moglo bi biti loše.
577
00:37:51,712 --> 00:37:54,312
Nadajmo se samo Eddie
obavio balzamiranje.
578
00:38:03,192 --> 00:38:06,712
Da.
Da, bio je to Eddie.
579
00:38:32,032 --> 00:38:34,032
Hej, mama.
580
00:38:41,192 --> 00:38:43,192
Upoznao sam nekoga.
581
00:38:43,672 --> 00:38:46,292
[ glazba ]
582
00:38:46,392 --> 00:38:48,392
Ostatak ću potrošiti
mog života s njom.
583
00:38:52,752 --> 00:38:54,652
Mogla sam otići u neku trgovinu
584
00:38:54,752 --> 00:38:55,772
i kupio je
neki jebeni prsten,
585
00:38:55,872 --> 00:38:56,972
ali što to znači?
586
00:38:57,072 --> 00:38:59,932
Sranje, žao mi je.
587
00:39:00,032 --> 00:39:02,032
Ne treba psovati.
588
00:39:07,672 --> 00:39:09,672
Želim da ona nosi tvoj.
589
00:39:31,672 --> 00:39:33,673
Možda možeš, uh...
590
00:39:34,753 --> 00:39:36,753
Možda je možeš poznavati
malo i nekako.
591
00:39:39,153 --> 00:39:41,153
ne znam...
592
00:39:43,033 --> 00:39:45,033
[uzdah]
593
00:39:47,513 --> 00:39:49,513
Volim te, mama.
594
00:39:51,113 --> 00:39:53,113
[uzdah]
595
00:39:53,753 --> 00:39:55,753
hvala vam
596
00:40:03,113 --> 00:40:06,413
hej hajde hajde
597
00:40:06,513 --> 00:40:08,513
Hajde okolo.
598
00:40:10,873 --> 00:40:12,873
U redu,
točno tamo.
599
00:40:14,273 --> 00:40:18,733
Ti padneš s konja,
samo se vratite.
600
00:40:18,833 --> 00:40:20,493
Hmm?
601
00:40:20,593 --> 00:40:22,593
Hej, hajde.
602
00:40:35,033 --> 00:40:37,033
[gunđa]
603
00:40:37,913 --> 00:40:40,373
Ne sviđa ti se to, ha?
604
00:40:40,473 --> 00:40:42,833
Samo mi daj par dobrih dolara
i pustit ću ga.
605
00:40:44,753 --> 00:40:45,853
hajde
606
00:40:45,953 --> 00:40:47,953
[ glazba ]
607
00:40:55,393 --> 00:40:57,633
[konjsko gunđanje i frktanje]
608
00:41:04,593 --> 00:41:06,593
[krckanje]
609
00:41:18,633 --> 00:41:20,693
Muški radijski spiker:
Izvješća da odvjetnici
za g. Ruebena su spremni...
610
00:41:20,793 --> 00:41:22,373
Želiš li nešto
iz zalihe?
611
00:41:22,473 --> 00:41:23,693
Uh, da.
612
00:41:23,793 --> 00:41:26,053
Želim olovke, olovke,
papir,
613
00:41:26,153 --> 00:41:28,733
kava, vrhnje...
uzimamo sve.
614
00:41:28,833 --> 00:41:30,053
Želim sve.
615
00:41:30,153 --> 00:41:30,953
...je to potvrdio
Izvršna direktorica Willa Hayes
616
00:41:31,033 --> 00:41:32,653
bit će stavljen na dopust
617
00:41:32,753 --> 00:41:34,213
do nakon
neovisna istraga
618
00:41:34,313 --> 00:41:35,973
je provedeno.
619
00:41:36,073 --> 00:41:37,973
Hayes je optužen za što
je pozvan i citiram,
620
00:41:38,073 --> 00:41:39,653
"nedolično ponašanje na radnom mjestu."
621
00:41:39,753 --> 00:41:41,373
Gđica Hayes i njezini odvjetnici
bili nedostupni
622
00:41:41,473 --> 00:41:42,533
za bilo koju vrstu komentara...
623
00:41:42,633 --> 00:41:45,213
Želite li ovo u svom autu?
624
00:41:45,313 --> 00:41:46,413
Oh, to nije moje.
625
00:41:46,513 --> 00:41:48,573
Vama je upućeno.
626
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
TV spiker: Od tada
optužbe su isplivale na površinu
ranije jutros.
627
00:41:50,713 --> 00:41:52,393
Istaknuta investicijska tvrtka
trenutačno pokušava
da shvatim...
628
00:41:52,473 --> 00:41:54,613
čudno.
Kutija u kutiji.
629
00:41:54,713 --> 00:41:55,853
Čekaj, ne znam
što je to
630
00:41:55,953 --> 00:41:57,953
nemoj...
631
00:42:04,273 --> 00:42:05,493
Ne kažem
Ja ću to učiniti,
632
00:42:05,593 --> 00:42:08,133
Samo sam ti govorio
što su rekli.
633
00:42:08,233 --> 00:42:10,253
Monica: Sve što si bila
radio zadnje tri godine
634
00:42:10,353 --> 00:42:12,253
je nešto što si rekao
nisi htio učiniti...
635
00:42:12,353 --> 00:42:13,893
A sada samo
nastavi tako.
636
00:42:13,993 --> 00:42:17,573
Dobro, samo ti neću reći
što se događa tijekom mog dana
637
00:42:17,673 --> 00:42:18,733
i tajne
može rasti i rasti.
638
00:42:18,833 --> 00:42:20,013
[ staklo se razbije ]
[ ženski vrisak ]
639
00:42:20,113 --> 00:42:21,413
[ pucnjava ]
640
00:42:21,513 --> 00:42:23,133
Kayce?
641
00:42:23,233 --> 00:42:25,173
Kayce!
642
00:42:25,273 --> 00:42:27,273
Kayce!
643
00:42:29,713 --> 00:42:32,453
U redu, sada.
644
00:42:32,553 --> 00:42:34,554
Idi mi dodaj te matice.
645
00:42:35,514 --> 00:42:37,294
Ne znam gdje su.
646
00:42:37,394 --> 00:42:39,054
Prijatelj.
647
00:42:39,154 --> 00:42:41,214
To je bio tvoj jedini posao.
648
00:42:41,314 --> 00:42:43,854
Spustio sam ih kad sam piškio.
649
00:42:43,954 --> 00:42:46,354
Sad već negdje stižemo.
Gdje si to napravio?
650
00:42:49,754 --> 00:42:51,754
U redu.
Idi loviti ih.
651
00:42:56,194 --> 00:42:58,854
Hvala vam na pomoći.
652
00:42:58,954 --> 00:43:00,974
Ljudi su takvi
trebao učiniti, zar ne?
653
00:43:01,074 --> 00:43:02,534
Ali oni to ne čine.
654
00:43:02,634 --> 00:43:04,634
[motor se približava]
655
00:43:07,754 --> 00:43:09,754
Neki ne.
656
00:43:17,234 --> 00:43:19,234
br.
657
00:43:25,714 --> 00:43:28,354
Shvatili smo,
hvala što si stao.
658
00:43:32,634 --> 00:43:34,374
Hej, ti si John Dutton,
zar ne?
659
00:43:34,474 --> 00:43:36,474
Da.
660
00:43:38,114 --> 00:43:40,114
[vrištanje]
661
00:43:48,354 --> 00:43:50,174
[ zvoni telefon ]
662
00:43:50,274 --> 00:43:53,354
Vaš poziv je proslijeđen
na automatsku glasovnu poruku--
663
00:43:58,674 --> 00:44:00,254
Zdravo.
664
00:44:00,354 --> 00:44:03,094
Jamie, hej.
Ne mogu pronaći nikoga.
665
00:44:03,194 --> 00:44:05,794
Ni Beth, ni tvoj tata,
ne Kayce. Nitko.
666
00:44:08,514 --> 00:44:10,514
Rip, ne mislim da si ti
trebao bi me više zvati.
667
00:44:17,914 --> 00:44:19,254
Kučkin sin.
668
00:44:19,354 --> 00:44:21,354
[motor za oružje]
669
00:44:31,114 --> 00:44:32,134
hej
670
00:44:32,234 --> 00:44:33,134
Dovraga, hej!
671
00:44:33,234 --> 00:44:34,334
[vrane gaču]
672
00:44:34,434 --> 00:44:35,974
Odjebi odavde!
673
00:44:36,074 --> 00:44:37,974
Odjebi odavde!
674
00:44:38,074 --> 00:44:39,734
Hajde, uzmi!
675
00:44:39,834 --> 00:44:43,454
Nastavi! hej Ići! hej
676
00:44:43,554 --> 00:44:45,834
Hajde, odjebi
van odavde, govno jedno.
677
00:44:49,154 --> 00:44:51,154
[ glazba ]
678
00:44:59,554 --> 00:45:01,554
Prokletstvo.
679
00:45:03,034 --> 00:45:05,034
Mrzim pucati u konje.
680
00:45:06,234 --> 00:45:08,934
Lagano, lagano.
681
00:45:09,034 --> 00:45:11,034
Polako, dečko.
682
00:45:15,034 --> 00:45:17,154
[duboki uzdah]
683
00:45:25,314 --> 00:45:29,354
Radije bih ubio tisuću ljudi
nego upucati drugog konja.
684
00:45:33,234 --> 00:45:34,574
[pucanj]
685
00:45:34,674 --> 00:45:38,275
[ glazba ]
686
00:45:46,475 --> 00:45:48,475
Sada ga jebeno možeš pojesti!
687
00:46:09,035 --> 00:46:11,035
Cijela jebena dolina
umrijeti danas.
688
00:46:25,675 --> 00:46:27,675
[uzdahne]
689
00:46:31,915 --> 00:46:35,735
[gunđa, šmrcne]
690
00:46:35,835 --> 00:46:39,555
[teško disanje]
691
00:46:44,035 --> 00:46:46,335
Zar se to jebeno ne shvaća.
692
00:46:46,435 --> 00:46:51,835
[plitki udisaji]